Si gestionas una piscina comercial, garantizar la salud y la seguridad de tus clientes es de la máxima importancia. Un factor clave para mantener una experiencia de baño segura y agradable es el tiempo de recirculación o tasa de rotación (turnover rate), es decir, el tiempo que tarda todo el volumen de agua de la piscina en circular por el sistema de filtración.
En este artículo analizaremos las normas y reglamentos relativos al tiempo de recirculación o renovación del agua de las piscinas comerciales en los principales mercados de Europa y EE.UU., y hablaremos de cómo calcular y mantener un tiempo de recirculación adecuado para tu piscina.
Conocer el tiempo de recirculación del agua es esencial para garantizar que las piscinas públicas sean seguras y estén limpias para los usuarios. El tiempo de recirculación del agua, también llamado tasa de renovación o rotación del agua, se refiere al tiempo que tarda toda el agua de una piscina en filtrarse y circular por el sistema de filtración, lo que es fundamental para mantener la calidad del agua.
Para establecer un tiempo de recirculación adecuado es necesario controlar el caudal y la recirculación necesarios. Para ello, hay que asegurarse de que el sistema de filtración de la piscina tenga el tamaño adecuado y se limpie con regularidad, así como ajustar el caudal según sea necesario para garantizar la tasa de rotación correcta.
También es importante comprobar y ajustar periódicamente los niveles de productos químicos de la piscina para garantizar un saneamiento y una claridad adecuados. Además, la bomba de la piscina debe funcionar durante el tiempo adecuado cada día para alcanzar el tiempo de recirculación necesario. Ten en cuenta que hacer funcionar la bomba de la piscina las 24 horas del día puede no ser necesario y podría provocar un consumo innecesario de energía y un mayor desgaste del equipamiento.
Garantizar que las piscinas públicas mantengan una tasa de rotación adecuada aporta múltiples beneficios. La principal ventaja es que ayuda a garantizar que el agua de la piscina sea segura, clara y apta para su uso. La filtración y recirculación del agua regular pueden disminuir el riesgo de enfermedades transmitidas por el agua y otros peligros para la salud, lo que se traduce en una experiencia de baño más segura y agradable.
Además, hay que tener en cuenta que el tiempo de recirculación no es el único factor que contribuye a la calidad del agua. Otros factores como el nivel de cloro y otros desinfectantes en el agua, el nivel de pH del agua y la presencia de contaminantes como bacterias y algas también afectan a la calidad del agua. Por ello, el análisis y el tratamiento periódicos del agua, junto con el mantenimiento y la limpieza del sistema de filtración, son cruciales para garantizar la seguridad y la limpieza de las piscinas públicas.
En una piscina pública, el tiempo de recirculación está regulado por organismos gubernamentales. Es el caso de España, Francia, Reino Unido y Estados Unidos.
En España, el Ministerio de Sanidad establece los parámetros de calidad del agua de las piscinas públicas, que incluyen el pH, la temperatura, la visibilidad del desagüe inferior, el potencial redox, la turbidez, el cloro libre residual, el cloro combinado residual, el bromo total y la Legionella spp. La tasa de rotación o renovación del agua no tiene un valor específico, pero debe ser la adecuada para cumplir con los siguientes parámetros:
- pH entre 7,2 – 8,0
- Temperatura entre 24 – 30 ºC (>36 ºC en piscinas de hidromasaje)
- El desagüe inferior debe ser claramente visible
- Potencial REDOX entre 250 y 900 mV
- Turbidez de ≤ 5 UNF
- Cloro libre residual 0,5 – 2,0 Cl2 mg/L
- Cloro combinado residual ≤ 0,6 Cl2 mg/L
- Bromo total 2 – 5 mg/L Br2 mg/L
- Legionella spp <100 UFC / L
Encontrarás más información en el BOE.
En Francia, el tiempo de recirculación y otros parámetros del agua están regulados por el Ministère des Solidarités et de la Santé. El tratamiento del agua debe proporcionar una tasa de rotación inferior o igual a:
Para piscinas abiertas inicialmente antes del 1 de enero de 2022:
- 8 horas para piscinas de saltos y fosos de inmersión subacuáticos;
- 30 minutos para una piscina infantil;
- 1,5 horas para otras piscinas o partes de piscinas con una profundidad igual o inferior a 1,50 metros
- 4 horas para otras piscinas o partes de piscinas con más de 1,50 metros de profundidad.
- 30 minutos para las bañeras de hidromasaje con un volumen igual o superior a 10 m3 y 15 minutos para las de volumen inferior a 1 m3.
Para todas las piscinas abiertas por primera vez después del 1 de enero de 2022, o para las piscinas abiertas por primera vez antes del 1 de enero de 2022 y sometidas a renovación de los dispositivos de suministro o descarga de agua en esa fecha o después:
- 8 horas para piscinas de saltos y fosos de inmersión subacuáticos
- 30 minutos para piscinas individuales sin hidromasaje y piscinas de hidromasaje con un volumen igual o superior a 10 m3
- 15 minutos para piscinas infantiles y bañeras de hidromasaje con un volumen inferior a 10 m3;
- 1 hora para piscinas de toboganes y zonas de aterrizaje de toboganes;
- 1,5 horas para otras piscinas o partes de piscinas con una profundidad inferior o igual a 1,50 metros;
- 4 horas para otras piscinas o partes de piscinas con una profundidad superior a 1,50 metros.
En el Reino Unido, las directrices del Health and Safety Executive (HSE) y del Pool Water Treatment Advisory Group (PWTAG) fijan el tiempo de recirculación de las piscinas públicas. La tasa de renovación de los distintos tipos de piscinas varía en función de la carga máxima de baño permitida al mismo tiempo. Esta carga de baño tiene en cuenta factores como la superficie de agua de la piscina, la profundidad del agua, el tipo de usuarios y la actividad prevista de la piscina. También debe determinarse el caudal de circulación, que se calcula mediante una fórmula (Caudal de circulación (m3/h) = carga de baño x 1,7 (bañistas/m2) que tiene en cuenta la carga máxima de baño. Por último, el turnover rate se calcula a partir de la fórmula (turnover rate (h) = Volumen de agua (m3) / Velocidad de circulación (m3/h)) utilizando el volumen de agua y la velocidad de circulación.
El tiempo de recirculación varía de una piscina a otra, pero deben estar dentro de los márgenes que se indican a continuación.
- Piscinas de competición de 50 m de longitud: 3 – 4 horas
- Piscinas de saltos: 4 – 8 horas
- Piscinas domésticas: 4 – 8 horas
- Piscinas de hidroterapia: 30 – 90 minutos
- Juegos de agua interactivos: 20 minutos
- Piscinas de ocio con burbujas: 5 – 20 minutos
- Piscinas de ocio de hasta 0,5 metros de profundidad: 10 – 45 minutos
- Piscinas de ocio de 0,5 a 1 m de profundidad: 30 – 75 minutos
- Piscinas de ocio de 1 a 1,5 m de profundidad: 1 – 2 horas
- Piscinas de ocio de más de 1,5 m de profundidad: 2 – 2,5 horas
- Piscinas públicas de hasta 25 m de longitud y 1 m de profundidad: 2.5 – 3 horas
- Spas – comerciales: 6 minutos
- Spas – residenciales: 15 minutos
- Piscinas de aprendizaje y entrenamiento: 30 – 90 minutos
- Slash parks: 30 – 60 minutos
El periodo de recirculación indicado aquí para una piscina en concreto puede ser inferior al calculado a partir de la fórmula anterior. Si es así, hay que seguir la tabla y calcular un caudal de circulación revisada a partir de esta fórmula: caudal de circulación (m3/h) = volumen de agua (m3) / periodo de renovación (h).
El American National Standards Institute (ANSI) y la Association of Pool & Spa Professionals (APSP) establecen las normas en Estados Unidos. El tamaño del sistema de filtración debe tener capacidad para renovar toda el agua de la instalación, con una tasa de rotación que varía en función del uso de la piscina:
- * Piscinas de clase A, B y C: horas iguales a 1 ½ veces la profundidad media de la piscina en pies, sin exceder de 6 horas.
- Piscinas infantiles: 1 hora
* Clase A (piscinas de competición), Clase B (cualquier piscina destinada a uso recreativo público no clasificada de otro modo) y Clase C (hoteles, moteles y condominios).
Dependiendo del tipo de instalación recreativa, los sistemas y equipos de recirculación, incluidos los equipos de control químico, los sistemas de desinfección UV, los filtros y las bombas, deben estar diseñados para mantener un control químico adecuado del agua mientras funcionan en los siguientes tiempos de recirculación:
- Piscina (con directrices de construcción de 2005 o anteriores): 6 horas
- Piscina (con directrices de construcción de 2011 o posteriores): 4 horas
- Piscina para niños: 0,5 horas
- Piscina infantil: 1 hora
- Spa de hidromasaje: 0,5 horas
- Piscina de hidromasaje: 2 horas
- FTR interactiva o piscina de actividades (<610 mm de profundidad): 1 hora
- FTR interactiva o piscina de actividades (>610 mm de profundidad): 2 horas
- Instalación acuática para bebés: 0,5 horas
Cuando se trata de piscinas destinadas a albergar campeonatos internacionales oficiales, éstas deben cumplir el reglamento de la federación World Aquatics (antes FINA). Estas normas garantizan que se mantenga el nivel del agua, se preserve su transparencia y se tenga en cuenta la normativa sanitaria en la mayoría de los países.
Para conseguirlo, los caudales de entrada y salida deben regularse como se indica a continuación, en función del tamaño de la piscina:
- Para piscinas de 50 m: 220 a 250 m3/h
- Para piscinas de 33,33 m: de 150 a 180 m3/h
- Para piscinas de 25 m: 120 a 150 m3/h
Es importante tener en cuenta que, a estas velocidades de recirculación, la distribución del agua debe controlarse cuidadosamente para evitar la creación de corrientes o turbulencias apreciables.
En el uso diario, los caudales de entrada y salida deben cumplir la normativa sanitaria de cada país.
Para calcular la tasa de rotación o tiempo de recirculación de tu piscina, primero debes conocer su volumen.
Una vez que tenga el volumen, puede calcular la tasa de rotación dividiendo el volumen por el caudal, es decir, la velocidad a la que el agua entra en la piscina. Por ejemplo, si tu piscina tiene un volumen de 100.000 litros y un caudal de 100 litros por minuto, el tiempo de recirculación sería de 1.000 minutos, es decir, algo más de 16 horas.
La tasa de rotación o tiempo de recirculación no es sólo un requisito reglamentario, sino también un componente esencial para el buen funcionamiento de una piscina. Comprender su impacto en la salud y seguridad generales de una piscina es crucial para cualquier empresa que desee construir o mantener una instalación acuática. Calculando la tasa de rotación adecuada, manteniendo el caudal y manteniendo los niveles de productos químicos de la piscina, los operadores pueden garantizar una experiencia de baño segura y agradable.
No obstante, un periodo de recirculación excesivamente alto puede tener algunos inconvenientes potenciales. Puede provocar un aumento innecesario del consumo de energía y agua, encareciendo el funcionamiento de las instalaciones. Una mayor tasa de rotación también puede requerir lavados a contracorriente y tareas de mantenimiento más frecuentes, lo que se traduce en mayores costes de explotación para una piscina pública.
La clave está en utilizar equipos eficientes y modernos proporcionados por un proveedor de confianza. Fluidra ofrece sistemas de bombeo eficientes y eficaces (como las bombas de velocidad variable) para instalaciones acuáticas de todo el mundo. Haga clic aquí para obtener más información.
